¡Cómo caíste del cielo, oh Lucero, hijo de la mañana! - La palabra para Lucifer es, literalmente, el resplandeciente, el planeta Venus, la estrella de la mañana, el hijo de la aurora, como símbolo del poder babilónico, tan íntimamente identificado con la astrolatría. "Lucifer" da etimológicamente el mismo significado, y es utilizado por los poetas latinos (Tibull. I., 10, 62) para Venus, como un equivalente de la phôsphoros de los griegos.

El uso de la palabra, sin embargo, en latín medieval como nombre de Satanás, cuya caída se suponía que estaba ensombrecida en este versículo y en el siguiente, hace que su selección aquí sea singularmente desafortunada. Pocos lectores de inglés se dan cuenta del hecho de que es el rey de Babilonia, y no el diablo, a quien se le llama Lucifer. Si bien esta ha sido la historia de la palabra latina, sus equivalentes en griego e inglés se han elevado a un lugar más alto, y la "estrella de la mañana" se ha convertido en un nombre del Cristo ( Apocalipsis 22:16 ).

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad