Isaías 8:12

No digáis, una confederación ... - Las palabras se han interpretado de manera muy diferente. (1) Se pensaba que la confederación era aquella entre Siria o Efraín, que al principio había llenado de terror a la gente, y luego había parecido tan poderosa que los hombres habían estado dispuestos a unirse a ella ( Isaías 7:2 ; Isaías 8:6 ).

(2) Traduciendo la palabra como conspiración como en 2 Reyes 17:4 - fue la palabra usada por Atalía cuando gritó, "¡Traición, traición!" ( 2 Crónicas 23:13 ) - los intérpretes han visto en él el grito del partido de la alianza asiria contra el profeta y sus seguidores, a quienes acusaron de conspiración contra su patria, como se le imputa después a Jeremías ( Jeremias 37:14 ).

(3) Otros, siguiendo una enmienda conjetural del texto, han leído: "No llamaréis cosa santa a todo lo que este pueblo llama cosa santa", y encuentran en las palabras una protesta contra la reverencia idólatra por lo que no tiene santidad real, análoga a la advertencia contra los adivinos o adivinos en Isaías 8:19 ; o posiblemente una alusión a un objeto de adoración como la serpiente de bronce, que Ezequías había destruido por consejo de Isaías ( 2 Reyes 18:4 ). De estos, (2) parece el más en armonía con la secuencia de hechos y pensamientos.