Isaías 9:4

Porque has roto el yugo de su carga ... - El texto viene en hebreo con todo el énfasis de la posición. El yugo de su carga ... has roto. La frase sugiere una servidumbre como la de Egipto, donde los "capataces" (la misma palabra que aquí se traduce como "opresores") llevaron al pueblo a sus labores con sus varas.

Como en el día de Madián. - La alusión histórica probablemente fue sugerida por la división del botín que había estado en el pensamiento del profeta. De todas las victorias en la historia de Israel, la de Gedeón sobre los madianitas había sido la más notoria por esta característica ( Jueces 8:24 ). En Salmo 83:9 (que la mención de Assur muestra que fue casi contemporáneo de Isaías) encontramos una referencia a la misma batalla. Los hombres recordaron “el día de Madián” siglos después de su fecha, como recordamos Poitiers y Agincourt.