Jeremias 17:2

Si bien sus hijos recuerdan ... - Si tomamos "niños" como una referencia a la edad, puede haber una referencia a la forma en que los horrores de la adoración de Molech se grabaron en las mentes de los niños que estaban presentes en tal espectáculo, para no ser olvidados nunca, pero el sentido general en el que hablamos de los “hijos” de Israel o Judá parece suficiente. El pensamiento expresado es que cada localidad que podría ser utilizada para el culto idólatra les hizo “recordar” ese culto y se dispusieron a reproducirlo.

Algunos intérpretes traducen la cláusula, como recuerdan a sus hijos , también recuerdan sus altares y sus arboledas; es decir, sus ídolos les son tan queridos como su descendencia. Sin embargo, la construcción anterior es la más natural y está mejor respaldada por las versiones.

Groves. - es decir, como en todo el Antiguo Testamento, cuando se relaciona con la idolatría, las columnas de madera que eran los símbolos de la diosa fenicia Asera, posiblemente lo mismo que Astarté ( Éxodo 34:13 ; Deuteronomio 16:21 ; 1 Reyes 14:23 ).

Los "árboles verdes" sugirieron la idea de este culto - porque la Asera, aunque no era un bosque, generalmente estaba conectada con uno - como las "colinas altas" lo hacían con los altares. Por lo general, la adoración se describe como " debajo de todo árbol verde". Aquí se usa una preposición diferente, " en los árboles verdes", conectándolos con el verbo "recordar".