Jeremias 17:2

Mientras sus hijos recuerdan sus altares y sus arboledas junto a los árboles verdes sobre las altas colinas.

Mientras sus hijos recuerdan sus altares y sus bosques , en lugar de abandonar las idolatrías de sus padres, los mantienen ( Jeremias 7:18 ). Esto se da como prueba de que su pecado está "grabado en ... altares" ( Jeremias 17:1 ), es decir, no es meramente temporal. Ellos corrompen a su posteridad, después de ellos (Castalio), menos probablemente traduce, 'Recuerdan sus altares como (con cariño) a sus hijos'.

Arboledas - más bien, imágenes de Astarté, la diosa de las huestes celestiales, representada como un árbol sagrado, tal como se ve en las esculturas asirias ( 2 Reyes 21:7 , "Imagen de la arboleda"; 2 Crónicas 24:18 ). La palabra hebrea para "arboleda" es Asherah, es decir, Assarak, Astarte o Ashtaroth.

Por los árboles verdes , es decir, cerca de ellos; los árboles sagrados (símbolos de ídolos) de Astarté se colocan en medio de árboles naturales: 'árboles verdes' se distingue así de "arboledas", árboles artificiales. Henderson, para evitar tomar la misma partícula hebrea [ `al ( H5921 )] en la misma oración de manera diferente, "por... sobre", traduce, "imágenes de Astarté sobre los árboles verdes". Pero no es probable que las imágenes en forma de un árbol sagrado deban colgarse de los árboles en lugar de cerca de ellos.