Jeremias 17:1

XVII.

(1) Una pluma de hierro. - es decir, una aguja o herramienta de grabado, como en Job 19:24 , que se usa principalmente para grabar en piedra o metal. En Salmo 45:1 parece haberse utilizado del instrumento con el que el escriba escribía en sus tablillas.

Con punta de diamante. - La palabra expresa la idea de la dureza en lugar del brillo del diamante, y se traduce "inflexible" en Ezequiel 3:9 ; Zacarías 7:12 . (Para el diamante como piedra preciosa se usa una palabra diferente en Éxodo 28:18 .

) Estrictamente hablando, se aplicó solo al engaste de punta de diamante en hierro utilizado por los grabadores. Tales instrumentos eran conocidos por los romanos (Plinio, Hist. Nat. Xxxvii. 15), y pueden haber estado en uso en Fenicia o Palestina. Las palabras describen una nota de infamia que no se pudo borrar, y esto fue estampado en las tablas del corazón (comp. 2 Corintios 3:3 ), y blasonado en los "cuernos de los altares" de su adoración falsa, o de la verdadera adoración de Jehová que habían contaminado y convertido en falso. El plural "altares" apunta probablemente al primero.