Jeremias 50:34

Su Redentor es fuerte. - La palabra para "Redentor" ( Goël ) incluye, como en otras partes ( Números 35:12 ; Rut 4:1 ; Rut 4:8 ; Job 19:25 ), el pensamiento de "el pariente más cercano", con quien el derecho de redención (en el sentido técnico) descansaba, ya quien le correspondía el deber de suplicar y vengar a su pariente cuando estaba oprimido.

Es interesante notar, en relación con la obvia alusión a Proverbios 16:18 , que aquí, con la excepción del nombre de “Jehová de los ejércitos es su nombre”, tenemos una cita real de Proverbios 23:11 .

Para que dé descanso a la tierra. - Mejor, a la tierra, en su mayor extensión, porque implica que toda la tierra había gemido bajo la opresión de Babilonia. "La tierra", si retenemos esa traducción, sería, por supuesto, "la tierra de Israel". Sin embargo, algunas versiones ( p . Ej. , La Vulg.) Y algunos comentaristas ( p. Ej., Ewald) dan a los verbos el sentido de "poner en movimiento" , es decir, "problemas", y así hacen que el paralelismo de las dos cláusulas sea uno de semejanza y no de contraste.