IX. (1) ¡OH, SI MI CABEZA FUERA AGUA ...! - Literalmente, _¿Quién le dará aguas a mi cabeza ..._ ? La forma de una pregunta era, tanto en el idioma hebreo como en el latín, la expresión natural del deseo. En el texto hebreo, este versículo aparece como el último en Jeremias 8 . Está, por supuesto,... [ Seguir leyendo ]
¡OH, QUE TUVIERA ...! - Literalmente, como antes, _¿Quién dará ..._ ? UN LUGAR DE ALOJAMIENTO PARA LOS CAMINANTES. - es decir, un lugar de refugio, un _khan_ o _caravasar,_ como los que se construyeron para los viajeros, como, _por ejemplo,_ la "posada" de Génesis 42:27 , la "habitación" de Chimham... [ Seguir leyendo ]
COMO SU ARCO DE MENTIRAS. - Las palabras insertadas convierten la audacia de la metáfora en un símil comparativamente dócil. _Doblan su lengua para ser su arco de mentiras. _La misma figura se encuentra con nosotros en Salmo 57:4 ; Salmo 58:7 ; Salmo 64:3 . NO SON VALIENTES POR LA VERDAD SOBRE LA T... [ Seguir leyendo ]
MIRAD ... - La extrema amargura de las palabras del profeta se explica en parte por lo que leemos después de su historia personal ( Jeremias 12:6 ; Jeremias 18:18 ). Entonces, como en otras ocasiones, los enemigos de un hombre eran los de su propia casa ( Mateo 10:36 ). CADA HERMANO SUPLANTARÁ POR C... [ Seguir leyendo ]
ENGAÑAR. - La palabra se traduce comúnmente, como en el margen, _simulacro. _(Así en 1 Reyes 18:27 ; Jueces 16:10 ; Jueces 16:13 ; Jueces 16:15 . ) El contexto aquí muestra, sin embargo, que la clase de burla es la que al mismo tiempo engaña y ridiculiza; y como predomina el primer significado, es... [ Seguir leyendo ]
TU HABITACIÓN ... - Las palabras pueden ser una reproducción individualizada, y por lo tanto más enfática, de la advertencia general de Jeremias 9:4 . Sin embargo, es mejor tomarlos individualmente como lo dijo Jehová al profeta. La LXX., Siguiendo una lectura y puntuación diferentes, traduce “usura... [ Seguir leyendo ]
LOS DERRETIRÉ Y LOS PROBARÉ. - El profeta, hablando en el nombre de Jehová, recurre a la imagen de Jeremias 6:28 ; Isaías 48:10 . El mal ha llegado a tal punto que no queda nada más que el derretimiento del horno de fuego de la aflicción. ¿De qué otra manera podría actuar por la hija de su pueblo?... [ Seguir leyendo ]
UNA FLECHA SALIÓ DISPARADA. - Mejor, _una flecha que perfora_ o _mata._ EN EL CORAZÓN. - Más literalmente, _interiormente. _... [ Seguir leyendo ]
¿NO VOY A VISITAR ...? - El uso anterior de la misma advertencia en Jeremias 5:9 ; Jeremias 5:29 da a estas palabras también el énfasis de la repetición.... [ Seguir leyendo ]
PARA LAS MONTAÑAS ... - La preposición hebrea significa tanto “sobre” como “a causa de”, y probablemente ambos significados estaban implícitos. El profeta se ve a sí mismo _en_ los montes, retomando el lamento _por_ ellos porque están "quemados". LAS HABITACIONES. - Mejor, como en el margen, _pasto... [ Seguir leyendo ]
UNA GUARIDA DE DRAGONES. - Mejor aquí y en Jeremias 10:22 ; Isaías 13:22 , _chacales. _La palabra significa, literalmente, _un aullador. _La versión en inglés sigue la LXX. y versiones Vulgate; pero incluso tomando “dragones” en su sentido no mítico aplicado a algunas especies de serpientes, no hay... [ Seguir leyendo ]
¿QUIÉN ES EL SABIO ...? - El sabio (comp. Jeremias 8:9 ) y el profeta son igualmente llamados a declarar por qué la miseria de la que habla Jeremías vendrá sobre el pueblo. Pero en vano se preguntan, y Jehová, por medio del profeta, responde a sí mismo. QUE NADIE PASA. - El inglés es ambiguo. "Eso... [ Seguir leyendo ]
IMAGINACIÓN. - Terquedad, como en Jeremias 3:17 . BAALES. - El nombre genérico de los dioses falsos de todo tipo y, por tanto, se utiliza en plural. (Comp. Jeremias 2:8 ; Jeremias 2:23 .)... [ Seguir leyendo ]
AJENJO. - Como planta, probablemente una especie de _Artemisia,_ cuatro especies de las cuales se encuentran en Palestina. En Deuteronomio 29:18 aparece como el símbolo del mal moral, aquí de la amargura de la calamidad. AGUA DE HIEL. - Ver nota sobre Jeremias 8:14 .... [ Seguir leyendo ]
MUJERES DE LUTO ... MUJERES ASTUTAS. - A los funerales orientales asistieron y asisten dolientes, principalmente mujeres, contratadas para ese propósito. El lamento se reducía a un arte, y quienes lo practicaban eran astutos. Están los “dolientes” que “andan por las calles” ( Eclesiastés 12:5 ), los... [ Seguir leyendo ]
TOMA UN LAMENTO POR NOSOTROS. - En todas estas figuras retóricas hay una inevitable mezcla de metáforas. Los dolientes lloran por la nación muerta y, sin embargo, los miembros de la nación participan en las exequias y sus ojos se llenan de lágrimas.... [ Seguir leyendo ]
NOS HEMOS DESAMPARADO. - Mejor, _nos quedamos. _La versión en inglés sugiere un abandono voluntario, que no está involucrado en el hebreo.... [ Seguir leyendo ]
ENSÉÑALE A TUS HIJAS A LLORAR. - Se continúa el pensamiento de Jeremias 9:9 . Las palabras descansan sobre la idea de que el llanto es un arte, cuyos gritos y tonos se adaptan hábilmente a los dolores especiales de los que en teoría era la expresión. Quizás implican también que la muerte haría su tr... [ Seguir leyendo ]
LA MUERTE HA SUBIDO POR NUESTRAS VENTANAS. - "Muerte" está aquí, como en Jeremias 15:2 , específicamente para la pestilencia, que es para agregar sus horrores a los del hambre y la espada, y que se arrastra con su fatal mancha en las ventanas, aunque el invasor se mantiene a raya durante un tiempo,... [ Seguir leyendo ]
HABLA, ASÍ DICE EL SEÑOR. - La apertura abrupta indica una nueva predicción, que le llega espontáneamente, y que se ve obligado a pronunciar como un mensaje de Jehová. COMO EL PUÑADO. - El segador recogió en franjas, o pequeñas gavillas, lo que podía sostener en su mano izquierda, mientras seguía c... [ Seguir leyendo ]
NO SE GLORÍE EL SABIO EN SU SABIDURÍA. - La larga profecía del juicio había llegado a su punto culminante. Ahora llega la conclusión de todo el asunto: que la única forma de salvación es renunciar a toda confianza en la sabiduría, la grandeza y las riquezas del mundo, y gloriarse únicamente en conoc... [ Seguir leyendo ]
QUE EL QUE SE GLORÍE SE GLORÍE EN ESTO ... - El pasaje es interesante por haber estado claramente presente en la mente de San Pablo al escribir 1 Corintios 1:31 ; 2 Corintios 10:17 . De él había aprendido a estimar la sabiduría y la grandeza de las que los corintios se enorgullecían de su verdadero... [ Seguir leyendo ]
CASTIGARÉ A TODOS LOS CIRCUNCIDADOS CON LOS INCIRCUNCISOS. - El pasaje es difícil, pero el verso en inglés es engañoso. Mejor, _castigaré a todos los circuncidados en incircuncisión_ , _es decir,_ todos, _es decir, los_ que tienen el signo exterior, pero no la pureza interior de la que era símbolo.... [ Seguir leyendo ]
EGIPTO Y JUDÁ ... - Las naciones enumeradas eran todas iguales, los egipcios ciertamente (Herodes ii. 36, 37), y los demás, como pertenecientes a la misma raza que Judá, probablemente, en el hecho de la circuncisión, y aparentemente se reúnen no sin un toque de humor desdeñoso. ¿Cómo podía Israel en... [ Seguir leyendo ]