Él es el principal de los caminos de Dios. - Esto seguramente es más aplicable al elefante que al hipopótamo, considerando la gran inteligencia y utilidad del elefante. La última cláusula es muy oscura. Algunos traducen: "Sólo el que lo hizo puede acercar a él su espada"; o, "El que lo hizo, le ha proporcionado su espada". Otros, "¡El que lo vistiera (como carne) que se acerque a él con su espada!" indicando la desigualdad del concurso. Quizás una combinación de lo primero y lo último sea lo mejor: "Que su Hacedor (pero que nadie más se atreva a hacerlo) se acerque a él con Su espada".

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad