Salmo 120:3

¿Qué ... ? - Literalmente, ¿qué te dará, y qué te agregará, lengua engañosa ? donde es mejor, como en la Versión Autorizada, tomar el sujeto como indefinido, y así representarlo por el pasivo. Así obtenemos en sustancia la siguiente pregunta: "¿Qué más se te puede agregar ( es decir, en forma de epíteto), además de mentirosa y falsa, lengua engañosa ?" la respuesta se da sugiriendo las metáforas habituales del habla maliciosa, “las flechas afiladas del guerrero” ( Jeremias 9:8 ; Salmo 57:4 ); “Fuego” ( Santiago 3:6 ).

Solo aquí se elaboran ambas imágenes. Para la palabra hebrea dar con el sentido de comparación, véase 1 Samuel 1:16 , "No cuentes (heb., Des ) tu sierva por una hija de Belial". Gesenius compara el uso del griego τιθένμι, en lugar de νομίζειν. Así, también, la palabra "agregar" tiene un sentido similar ( 1 Reyes 10:7 ; ver margen).