Fuera de la cárcel. - Esta expresión, que ciertamente debe ser figurativa de angustia (comp. Salmo 143:11 ), probablemente condujo a la inscripción.

Compásame. - La palabra hebrea aquí empleada se usa en un sentido hostil en Salmo 22:12 ; Jueces 20:43 ; Habacuc 1:4 . Por tanto, es mejor seguir la LXX. y renderizar:

"En mi caso, los justos están esperando
hasta", etc.

Este sentido de "esperar", además de ser favorecido por la construcción, se adapta bien al pasaje, Proverbios 14:18 .

“Los simples heredan la necedad,
pero los prudentes esperan el conocimiento,

y es la traducción de Aquila de la palabra tal como está aquí.

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad