Éxodo 8:9

Verso Éxodo 8:9. Gloria sobre mí...  התפאר עלי hithpaer alai . Estas palabras han desconcertado mucho a los comentaristas en general; y no es fácil asignar su verdadero significado. La Septuaginta traduce las palabras así: Ταξαι προς με ποτε, c., Nómbrame cuándo oraré, c. El constituye mihi quando de la Vulgata es exactamente el mismo y en este sentido casi todas las versiones entendieron esto. Esto respalda la enmienda conjetural de Le Clerc, quien, por el cambio de una sola letra, leyendo התבאר hithbaer por התפאר hithpaer, da el mismo sentido que en las versiones antiguas. Houbigant, suponiendo una corrupción en el original, corrige la lectura así: אתה באר עלי attah baar alai-Dic mihi quo tempore, c., "Dime cuándo quieres que ore por ti", c., Que equivale a lo mismo en sentido con el propuesto por Le Clerc. Varias de nuestras versiones en inglés conservan el mismo significado en el Heptateuco sajón, [anglosajón] así en la Biblia de Becke, 1549, "Y Moisés dijo a Faraón: Indícame el tiempo". Este parece ser el significado genuino de las palabras, y el sentido que se toma de esta manera es fuerte y bueno. Podemos concebir a Moisés dirigiéndose a Faraón de esta manera: "Para que puedas estar persuadido de que solo Jehová es el causante de estas plagas, fija el tiempo en que quieres que se elimine la calamidad actual, y yo oraré a Dios, y verás claramente con su respuesta  que esta no es una aflicción casual, y que al continuar endureciendo tu corazón y resistiendo, estás pecando contra Dios ". Nada podría ser una prueba más completa de que esta plaga era sobrenatural que la circunstancia de que se le permitiera al Faraón asignar el tiempo de su eliminación, y su eliminación por intercesión de Moisés de acuerdo con esa cita. Y este es precisamente el uso que hizo Moisés mismo, Éxodo 8:10, cuando dice: Hágase conforme a tu palabra, para que sepas que no hay nadie como el Señor nuestro Dios; y que, en consecuencia, ya no podría confiar en sus magos ni en sus falsos dioses.