Hechos 14:12

Verso Hechos 14:12. Llamaban a Bernabé, Júpiter; y a Pablo, Mercurio... Los paganos suponían que Júpiter y Mercurio eran los dioses que más frecuentemente asumían la forma humana; y Júpiter solía llevar a Mercurio con él en tales expediciones. Júpiter era el dios supremo de los paganos; y Mercurio era considerado por ellos el dios de la elocuencia. Y la antigua fábula, de la que he citado tan ampliamente arriba, representa a Júpiter y Mercurio llegando a esta misma región, donde fueron agasajados por Licaón, de quien los Licaones derivaron su nombre. Véase la fábula completa en el primer libro de las Metamorfosis de Ovidio.

Como los antiguos solían representar a Júpiter como un hombre de edad, grande, noble y majestuoso, y a Mercurio como un hombre joven, ligero y activo, es muy probable la conjetura de Crisóstomo de que Bernabé era un hombre grande, noble, bien hecho y probablemente de edad, y San Pablo, joven, activo y elocuente; por lo que llamaban al primero Júpiter y al segundo Mercurio. Los paganos admiten que Mercurio era elocuente y poderoso en sus palabras; y el mismo epíteto que se aplica aquí a Pablo, ην ὁ ἡγουμενος του λογου, era el jefe o líder del discurso, se aplicaba a Mercurio. Así, Jámblico de Myster. Init. Θεος ὁ των λογων ἡγεμων ὁ Ἑρμης. Y Macrobio, Sat. i. 8: Scimus Mercurium vocis et sermonis potentem. Sabemos que Mercurio es poderoso tanto en su voz como en su elocuencia. Con los Licaones, las acciones de estos apóstoles probaban que eran dioses; y las diferentes partes que tomaban les parecían fijar su carácter, de modo que uno era juzgado como Júpiter, y el otro como Mercurio.