Hechos 14:12

Llamaron a Bernabé, Júpiter; y Paul, Mercurius. - San Lucas da, como era natural, las formas griegas - Zeus y Hermes. La principal razón para la asignación de los dos nombres fue que los oyentes reconocieron en San Pablo el don de la elocuencia, que era el atributo especial de Hermes. Posiblemente, también, a diferencia de lo que fue la débil presencia corporal y las muchas debilidades del Apóstol a la gracia esculpida con la que estamos familiarizados como perteneciente al mensajero de los dioses con sandalias - joven, hermoso y ágil - puede haber algo en la estatura más alta y la presencia más majestuosa de Bernabé que los impresionó con el sentido de una dignidad como la de Júpiter.

En cualquier caso, debemos recordar que no era probable que las obras maestras del arte griego hubieran llegado a un pueblo licaoniano, y que el Hermes de Listra puede haber tenido la misma relación con el de Atenas y Corinto que la grotesca Madonna. de algún santuario italiano al borde del camino hace a las obras maestras de Rafael. La verdadera idolatría se preocupa poco por la belleza estética de los objetos de su adoración; y los licaonios eran auténticos idólatras.

El orador principal. - Literalmente, el gobernante del discurso - tomando la parte principal en él.