Verso 39. Pero si es de Dios, no podéis derribarla... Porque su consejo no puede fallar; y su obra no puede ser contrarrestada. Si él está decidido a que esta doctrina prevalezca, es vano que intentemos suprimirla.

No sea que por casualidad se os encuentre luchando contra Dios... Μηποτε και θεομαχοι εὑρεθητε. Algunos han creído ver un paralelismo con estas palabras en el discurso de Diomedes, cuando, al ver que Marte, asociado a Héctor, se oponía a los griegos, juzgó vana la oposición más lejana, y deseó que sus tropas se retiraran de la batalla.

Τῳ δ' αιει παρα εἱς γε θεων, ὁς λοιγον αμυνει-

Και νυν οἱ παρα κεινος Αρης, βροτῳ ανδρι εοικως.

Αλλα προς Τρωας τετραμμενοι αιεν οπισσω

Εικετε, μηδε Θεοις μενεαινεμεν ιφι μαχεσθαι.

Ilíada, lib. v. 603.

Protegido siempre por algún poder divino;

Y Marte asiste en este momento a su lado,

en forma de hombre. Por lo tanto, aún os retiráis,

pero enfrentando aún a vuestros enemigos: ni la batalla libráis,

aunque sea feroz, pero infructuosa, con los dioses.

COWPER.

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad