Isaías 11:15

Versículo Isaías 11:15 . El Señor - lo herirá en las siete corrientes - "Hiere con sequía". El caldeo lee החריב hecherib; y así quizá la Septuaginta, que tiene ερημωσει, palabra con la que comúnmente lo traducen. Vulg. desolabit; "desolará". La Septuaginta, la Vulgata y la Caldea leen הדריכהו hidrichahu, "la hará transitable", añadiendo el pronombre, que es necesario: pero esta lectura no está confirmada por ningún MS.

Aquí hay una clara alusión al paso del Mar Rojo. Y el hecho de que el Señor sacudiera su mano sobre el río con su viento vehemente, se refiere a una circunstancia particular del mismo milagro: pues "hizo retroceder el mar con un fuerte viento del este toda aquella noche, y puso el mar en seco" Éxodo 14:21 .La lengua; expresión muy apropiada y descriptiva de una bahía como la del Mar Rojo. Se usa en el mismo sentido,  Josué 15:2 ; Josué 15:5 ; Josué 18:19 . Los latinos daban el mismo nombre a una estrecha franja de tierra que se adentraba en el mar: tenuem producit in aequora linguam. LUCANO. ii. 613. Herirá el río hasta sus siete corrientes. Se ha supuesto que se refiere al Nilo, porque cae en el mar Mediterráneo por siete bocas: pero R. Kimchi lo entiende del Éufrates, que es la opinión de algunos buenos jueces. Véase el Targum. Véase más adelante.
Heródoto, lib. i, 189, cuenta una historia de su Ciro, (un personaje muy diferente del Ciro de las Escrituras y Jenofonte), que puede ilustrar algo este pasaje, en el que se dice que Dios infligiría una especie de castigo y juicio sobre el Éufrates, y lo haría vadeable dividiéndolo en siete corrientes. "Ciro, al verse impedido en su marcha hacia Babilonia por el Gyndes, un río profundo y rápido que desemboca en el Tigris, y habiendo perdido uno de sus sagrados caballos blancos que intentaron pasarlo, se enfureció tanto contra el río que amenazó con reducirlo y hacerlo tan poco profundo que fuera fácilmente vadeable incluso por las mujeres, que no deberían estar hasta las rodillas al pasarlo. En consecuencia, puso a todo su ejército a trabajar, y cortando trescientas sesenta trincheras, de ambos lados del río, volcó las aguas en ellas, y las desecó."