Isaías 40:2

Versículo Isaías 40:2 . Doble por todos sus pecados - "Bendiciones dobles al castigo". No parece reconciliable con nuestras nociones de la justicia divina, que siempre castiga menos de lo que merecen nuestras iniquidades, suponer que Dios había castigado los pecados de los judíos en doble proporción; y es más agradable al tenor de este mensaje consolador entenderlo como una promesa de amplia recompensa por los efectos del descontento pasado, sobre la reconciliación de Dios con su pueblo que regresa. Para expresar este sentido del pasaje, que las palabras del original transmitirán muy bien, fue necesario agregar una palabra o dos en la versión para suplir la expresión elíptica del hebreo. Compare Isaías 61:7 ; Job 42:10 ; Zacarías 9:12 . חטאה chattaah significa castigo por el pecado, Lamentaciones 3:39 ; Zacarías 14:19 . Pero Kimchi dice: " Doble aquí significa los dos cautiverios y emigraciones que sufrieron los israelitas. El primero , el cautiverio babilónico; el segundo , el que ahora soportan". Esta no es una mala conjetura.