Proverbios 18:1

CAPÍTULO XVIII

El hombre que se separa y busca la sabiduría. El necio y el

el malvado. La sabiduría profunda. Contención de los necios. El

hablador y el perezoso. El nombre del Señor. La soberbia y la

presunción a causa de las riquezas. La precipitación de espíritu. El espíritu

herido. La influencia de los dones. La suerte. El hermano ofendido.

La influencia de la lengua. Una esposa un bien de Dios. El verdadero

amigo.

NOTAS SOBRE EL CAP. XVIII

Versículo Proverbios 18:1 . Por el deseo un hombre, habiéndose separado. El original es difícil y oscuro. La Vulgata, la Septuaginta y el árabe dicen lo siguiente: "El que quiere romper con su amigo, y busca ocasiones o pretextos, será en todo momento digno de culpa".

Mi antigua MS. Bible traduce: " El que busca ocasiones para romper con su amigo, será siempre digno de culpa".

Coverdale así: "Quien así se complace en sembrar la discordia, se pelea en cada cosa".

Biblia de Barker, 1615: "Por su deseo se separará para verlo, y se ocupará en toda sabiduría". Que tiene en el margen la siguiente nota: "El que ama la sabiduría se separará de todos los impedimentos, y se entregará por completo a buscarla."

El hebreo: לתאוה יבקש נפרד בכל תושיה יתגלע lethaavah yebakkesh niphrad, bechol tushiyah yithgalla. La traducción más cercana a las palabras es quizás la siguiente: "El que está separado buscará la cosa deseada, (es decir, el objeto de su deseo) y se entremezclará (se mezclará) con todas las realidades o con todos los conocimientos esenciales". Encuentra que puede progresar poco en la investigación de las cosas divinas y naturales, si tiene mucho que ver con asuntos seculares o triviales: por lo tanto, se separa tanto de las actividades no provechosas como de las compañías frívolas, y luego entra en el espíritu de su búsqueda; no se satisface con las observaciones superficiales, sino que examina la sustancia y la esencia, en la medida de lo posible, de aquellas cosas que han sido objeto de su deseo. Este me parece el mejor significado: el lector puede juzgar por sí mismo.