Salmo 65:3

Versículo Salmo 65:3 .  Las iniquidades prevalecen contra mí. Esta no es una traducción justa del original, דברי עונת גברו מני dibrey avonoth gaberu menni; "las palabras inicuas han prevalecido contra mí", o, "las palabras de iniquidad son fuertes contra mí". Se han propagado toda clase de calumnias, mentiras y difamaciones, para sacudir mi confianza y arruinar mi crédito.

Nuestras transgresiones, tú las purgarás. Cualquier ofensa que hayamos cometido contra ti, tú la perdonarás; תכפרם tecapperem, tú harás expiación de ellas, cuando con sincero arrepentimiento y verdadera fe nos volvamos a ti. Se ha abusado de este versículo para favorecer el libertinaje antinomiano. La traducción verdadera y correcta de la cláusula anterior lo impedirá.
La antigua versión escocesa de este versículo, en sus Salmos cantados, es de lo más execrable: -

"Iniquidades, debo confesar,

Prevalecen contra mí:

Y en cuanto a nuestras transgresiones

Las purgarás".

Oh David, si eres capaz de oír tan abominable galimatías sustituido por las nerviosas palabras que compusiste por inspiración del Espíritu Santo, ¡qué debes sentir, si el disgusto puede afectar a los habitantes del cielo!