Lucas 12:37

bendecidos son aquellos sirvientes a quienes el Señor ,. Las versiones siríacas, árabes y etíopeicas leen, "Su Señor", el Maestro de ellos, o el Señor Jesucristo:

cuando viene, encontrará ver : para él, y no durmiendo. La versión etíope dice: "Así que haciéndolo, y mirando"; ceñiendo sus lomos, recortando sus lámparas y esperando a la venida de su Señor: tales siervos son felices, parecerán estar a favor de su maestro, quienes se notificarán y mostrarán algunas marcas de respeto a ellos; Como Cristo será a todos sus siervos buenos y fieles, siempre que venga, ya sea a la muerte, o en el juicio; Y quién será feliz, entonces, se encontrará así, y se encuentra en él:

en verdad te digo que él se ceñirá ; No es que Cristo realmente hará esto, o aparecerá en la forma de un sirviente; Pero que él lidiamente, alegremente, y inmediatamente presentará a sus sirvientes en su alegría y les hará partidarios de todas las glorias del otro mundo:

y haz que se sienten a la carne ; En su mesa en su reino; Ver Mateo 8:11.

y vendrá y los servirá ; Con la comida, sí, los alimentará a sí mismo, y los guiará a las fuentes de agua viva, Apocalipsis 7:17 La versión árabe lo hace, "Él estará para ministrar a ellos": la frase Es expresivo de la postura de un sirviente; quien, como dr. Lightfoot observa, es הולך, "caminando", y que se redondea sobre la mesa, mientras que otros se sientan t: algunos creen que hay alusión en las palabras a una costumbre utilizada en algunas fiestas, particularmente en las fiestas en honor de Saturno, en el que Los sirvientes cambiaron la ropa con sus maestros, y se sentaban en sus mesas, y sus maestros les sirvieron.

t jarchi en t. Bab. Bava Bathra, Fol. 77. 2. u vide lipsii saturnal. l. 1. C. 2. pag. 6.