2 Rois 8:13

And Hazael said, But what, is thy servant a dog, that he should do this great thing? And Elisha answered, The LORD hath shewed me that thou shalt be king over Syria.

Hazael a dit, mais quoi! ton serviteur est-il un chien, pour qu'il fasse cette grande chose? [ Hakeleb (H3611), LE chien; la Septante a: ho kuoon ho tethneekoos, le chien mort. C'est la phrase complète utilisée en Orient (cf. 1 Samuel 24:14). Le prédicat n'est pas hakeleb (H3611), qui, comme le montre l'article, appartient au sujet, `abdªkaa (H5650), supposé par Hazael comme dénotant, selon l'usage oriental, la nature abjecte de sa condition; le prédicat est maah (H4100), quel est ton serviteur? quel pouvoir a-t-il, ou quelle perspective de posséder jamais un pouvoir suffisant pour faire cette grande chose?] »C'est la grandeur, et non l'atrocité, qui l'a effrayé; et c'est de méchanceté, non de cruauté, que le chien est le symbole oriental »(Black's« Exegetical Study of the Oriental Scriptures », p. 33).