Ésaïe 1:5

Why should ye be stricken any more? ye will revolt more and more: the whole head is sick, and the whole heart faint.

Pourquoi , [ `al (H5921) meh (H4100)] ou, comme Vulgate, Sur quelle partie. Image d'un corps couvert de marques de coups (Psaume 38:3). Il n'y a aucune partie dans laquelle vous n'avez pas été frappé. Mais la Septante et le syriaque soutiennent la version anglaise.

Toute la tête est malade ... - ne faisant pas référence, comme il est communément cité, à leurs péchés, encore moins à la dépravation totale de la nature humaine en général, mais à l'universalité de leur châtiment. Cependant le péché, la maladie morale de la tête, ou de l'intellect, et du cœur, est sans doute fait sa propre punition (Proverbes 1:31). «La littérature malade, est en état de maladie (Gesenius). 'Est passé dans la lª- maladie» (Maurer).