Ésaïe 1:5

Verset Ésaïe 1:5. Pourquoi devriez-vous plus être frappé - "De quelle partie," c.?] La Vulgate rend על מה al meh, super quo , (voir Job 38:6; 2 Chroniques 32:10,) sur quelle partie. Et donc Abendana sur Sal. ben Melech : "Il y en a qui l'expliquent ainsi: De quel membre seras-tu frappé, si tu ajoutes la défection? car déjà pour tes péchés tu as été frappé sur chacun d'eux; de sorte qu'il y a ne se trouve pas en vous un membre entier sur lequel vous pouvez être frappé. " Ce qui est en accord avec ce qui suit: "De la plante du pied jusqu'à la tête, il n'y a pas de solidité:" et le sentiment et l'image sont exactement les mêmes que ceux de Ovide, Pont . ii. 7, 42: -

Vix Habet dans Nobis Jam Nova Plaga Locum.

Il n'y a pas de place pour une nouvelle bande. Ou cette ligne encore plus expressive de Euripides ; la grande force et l'effet dont Longinus attribue à sa structure étroite et comprimée, analogue au sens qu'il exprime: -

́Γεμω κακων δη · κ 'ουκετ' εσθ 'ὁπη τιθῃ.

Je suis plein de misères: il n'y a pas de place pour plus.

Herc. Fourrure . 1245, Long . seconde. 40.

"Sur quelle partie frapperez-vous encore? Voulez-vous ajouter une correction?" Ceci est adressé aux instruments de la vengeance de Dieu; ceux qui ont infligé la punition, qui ou quoi que ce soit. Ad verbum certae personae intelligendae sunt, quibus ista actio quae per verbum exprimitur competit; "Les mots s'adressent aux personnes qui étaient les agents employés dans le travail exprimé par le mot original", comme le dit Glassius dans un cas similaire, Phil. Sacr . je. 3, 22. Voir Ésaïe 7:4.

A partir de ידע yada, דעה deah, connaissance; de יעץ yaats , עצה etsah, conseil; de ישן yeshan , שנה shenah, dormir, c. donc de יסר yasar est régulièrement dérivé סרה sarah, correction.

Ver. Ésaïe 1:5. Toute la tête est malade ] Le roi et les prêtres sont également éloignés de la vérité et de la justice. Ou bien, l'État est opprimé par ses ennemis, et l'Église corrompue dans ses dirigeants et dans ses membres.