Galates 4:18

But it is good to be zealously affected always in a good thing, and not only when I am present with you.

Bon [ kalon (G2570 )] être affecté avec zèle - plutôt, passif, pour correspondre à "cour avec zèle" (Galates 4:17), «d'être courtisé avec zèle». Je ne trouve aucun reproche à eux de vous courtiser avec zèle, ni à vous de vous laisser courtiser avec zèle; à condition que ce soit "pour une bonne cause" [ en (G1722) kalo (G2570)] (1 Corinthiens 9:20 - 1 Corinthiens 9:23). La raison pour laquelle je dis "pas bien" (Galates 4:17: le même grec que "bien", et "dans une bonne cause", Galates 4:18), c'est que leur cour avec zèle n'est pas dans une bonne cause. Les anciens interprètes supportent la version anglaise (cf. Galates 1:14). Winer, «être réciproquement zélé:« Bengel, The Middle Voice », pour allumer le zèle par le zèle, vous répondez au zèle de votre ministre.

Toujours. Traduisez et arrangez, "à tout moment, et pas seulement lorsque je suis présent avec vous." Je ne désire pas avoir le privilège exclusif de vous courtiser avec zèle. D'autres peuvent le faire en mon absence, ne serait-ce que pour une bonne cause (Philippiens 1:15 - Philippiens 1:18).