Hébreux 9:1

Then verily the first covenant had also ordinances of divine service, and a worldly sanctuary.

Alors vraiment , [ men (G3303) oun (G3767)] - 'Selon] y alors.' Reprise de Hébreux 7:5. Conformément au commandement de Moïse, «la première alliance avait», etc.

Avait - pas 'a;' car en tant qu'alliance, elle n'existait plus, bien que ses rites se poursuivent jusqu'à la destruction de Jérusalem.

Ordonnances - de l'institution divine.

Service , [ latreias (G2999)] - culte.

Un sanctuaire mondain , [ to (G3588) hagion (G39) l'article marquant le sujet), kosmikon (G2886) (le prédicat)] - 'c'est (littéralement, le) sanctuaire du monde,' banal : composé d'éléments du monde visible. Contrasté avec le sanctuaire céleste. Comparez Hébreux 9:11 - Hébreux 9:12, "pas de ce bâtiment;" Hébreux 9:24. Matériel, extérieur, périssant (aussi précieux soit-il); également défectueux religieusement. Dans Hébreux 9:2 - Hébreux 9:5 le "sanctuaire mondain" est discuté; dans Hébreux 9:6, etc., les "ordonnances du service ...". Le tabernacle extérieur signifiait ce monde; le Saint des saints, le ciel. Josèphe appelle l'extérieur, divisé en deux parties, «un lieu séculier et commun», répondant à «la terre et la mer»; le lieu le plus saint intérieur, la troisième partie, appropriée à Dieu, non accessible aux hommes. La mondanité est la racine du ritualisme sensuel. L'idole de masse moderne serait trop monstrueuse pour que quiconque puisse y croire, si elle n'était ornée de parures mondaines.