Osée 5:2

And the revolters are profound to make slaughter, though I have been a rebuker of them all.

Et les révoltes - apostats.

Sont profonds - profondément enracinés (Calvin), et enfoncés dans les profondeurs les plus basses; excessifs dans leur idolâtrie (Osée 9:9; Ésaïe 31:6). (Henderson.) De l'antithèse (Osée 5:3), "pas caché de moi." Je préfère expliquer, profondément rusé dans leur idolâtrie. Jéroboam pensait que c'était une politique profonde de mettre en place des veaux d'or pour représenter Dieu dans Dan et Bethel, afin d'empêcher le cœur d'Israël de se tourner à nouveau vers la lignée de David en allant à Jérusalem pour adorer. Donc Israël est postérieur. l'idolâtrie était fondée par leurs dirigeants sur divers arguments d'opportunisme de l'État (cf. Ésaïe 29:15).

Faire abattage. Il ne dit pas "sacrifier", car leurs soi-disant sacrifices étaient des boucheries plutôt que des sacrifices: il n'y avait rien de sacré à leur sujet, étant à idoles au lieu du Dieu saint.

Bien que j'aie été une réprimande de tous - littéralement, une réprimande: l'attribut prédominant de Dieu à leur égard était une réprimande. Maurer traduit, «et (malgré leur espoir de sécurité à travers leur massacre de victimes aux idoles) je serai un châtiment pour eux tous. La version anglaise est de bon sens: ils se sont profondément révoltés, malgré tous mes avertissements prophétiques.