Psaume 39:4

LORD, make me to know mine end, and the measure of my days, what it is; that I may know how frail I am.

Seigneur, fais-moi connaître ma fin, et la mesure de mes jours, ce que c'est. Pas une prière pieuse comme Psaume 90:12, ou comme Psaume 119:84, mais une demande impatiente de savoir quand sa vie, qui est coextensive (à son avis) avec sa souffrance, est à la fin. Il enchaîne, dans Psaume 39:5 - Psaume 39:6, des lamentations sur la brièveté de la vie, une épreuve aggravée, comme il le représente avec impatience, par le refus de tout bonheur solide à l'homme pendant ce court terme. C'était aussi la souche des plaintes de Job (Job 6:8 - Job 6:11; Job 7:1 - Job 7:7; Job 14:1; Job 16:22).

Pour que je sache à quel point je suis fragile - littéralement, "combien je suis ÉCHOUANT" [ chaadeel (H2310)]: Job 14:6, 'Détournez-vous de lui, afin qu'il cesse', marge (le même hébreu qu'ici). Les objections à la version anglaise sont: le sens n'exige pas une prière pieuse pour qu'on lui apprenne sa fragilité, afin d'en profiter spirituellement. Il n’avait pas besoin d’apprendre cela, car il le savait trop bien, comme il le décrit avec amertume dans Psaume 39:5. Traduisez donc: «Faites-moi savoir ce que je (dois) cesser d'avoir»; quand dois-je cesser de souffrir et de vivre ensemble?