Psaume 80:15

And the vineyard which thy right hand hath planted, and the branch that thou madest strong for thyself.

Et le vignoble que ta main droite a planté - i: e., (from Psaume 80:14 approvisionnement) 'et visitez le vignoble qui,' etc. [ainsi, kanaah (H3657) provient de kuwn (H3559 ), mettre en place]. Donc Buxtorff traduit, «le siège» ou «lieu». Comparez Exode 15:17. «Tu les planteras sur la montagne de ton héritage, dans le lieu, ô Seigneur, que tu as fait pour toi pour habiter; le sanctuaire, ô Seigneur, que tes mains ont établi. Hengstenberg traduit à la place du vignoble, 'et maintient [de kaanan (H3661)] ce que ta main droite a planté. "

Et la branche (cf. Zacharie 3:8 ) que vous avez rendue la plus forte pour vous-même (Ésaïe 44:14; Ésaïe 49:5) - plutôt, comme l'hébreu [ been (H1121)] (pour le passage Genèse 49:22 ne prend pas nécessairement en charge la version anglaise ici), 'et le Fils que tu as rendu fort pour toi »(cf. Psaume 80:17). Le "Fils" est la vigne spirituelle, Israël (Osée 11:1, "Israël ... mon fils"). Ainsi le poète passe de la figure à la chose signifiée (cf. aussi Psaume 80:17). L'hébreu est littéralement «et sur le Fils». «Visite sur le Fils» signifie «viens sur lui avec une visitation de miséricorde». Chez Hengstenberg, c'est: «étendez votre protection sur lui». La paraphrase chaldaïque le réfère au Messie, «et ceci pour l'amour du roi Messie, que tu as confirmé».