Psaume 94:11

The LORD knoweth the thoughts of man, that they are vanity.

Le Seigneur connaît les pensées de l'homme, qu'elles sont vanité. "Les pensées" ou les 'plans' des hommes contre son peuple Dieu non seulement 'sait', mais «sait qu'ils prouveront la vanité» - i: e., avortée. Mais le sens est plutôt, "ils" [ heemaah (H1992), le masculin], pas "les pensées", mais "les hommes" (comme l'hébreu pour "homme "est) sont vanité. En opposition au mépris que Dieu ne «voit» pas ou ne connaît pas, le psalmiste déclare que Dieu, comme étant «Yahvé», l'Être auto-existant alors que «les hommes sont vanité» ou néant, doit et «connaît les pensées» ou 'schémas des hommes', (cf. Psaume 40:17; Psaume 39:5; Psaume 39:11; Psaume 62:9). Traduisez: "Yahvé connaît les artifices des hommes, car ils (les hommes) sont vanité." Donc le syriaque. Voyant que les hommes ne possèdent toute leur connaissance que par le don gratuit de Dieu, Yahvé, la source d'intelligence qui existe par lui-même, doit connaître leurs pensées.