Let every soul be subject unto the higher powers. For there is no power but of God: the powers that be are ordained of God. Dans un état de choses tel qu'il existait à Rome lorsque l'apôtre écrivit, les chrétiens de ce pays devaient souvent être perplexes quant à l'estimation qu'ils devaient form... [ Continuer la lecture ]
Whosoever therefore resisteth the power, resisteth the ordinance of God: and they that resist shall receive to themselves damnation. QUICONQUE RÉSISTE DONC AU POUVOIR - `Pour que celui qui s'oppose à l'autorité ' RÉSISTE À L'ORDONNANCE DE DIEU: ET CEUX QUI RÉSISTENT RECEVRONT POUR EUX-MÊMES LA... [ Continuer la lecture ]
For rulers are not a terror to good works, but to the evil. Wilt thou then not be afraid of the power? do that which is good, and thou shalt have praise of the same: POUR LES DIRIGEANTS (SELON LA VÉRITABLE INTENTION DE LEUR FONCTION), NE SONT PAS UNE TERREUR POUR LES BONNES ŒUVRES, MAIS POUR LE... [ Continuer la lecture ]
For he is the minister of God to thee for good. But if thou do that which is evil, be afraid; for he beareth not the sword in vain: for he is the minister of God, a revenger to execute wrath upon him that doeth evil. CAR IL EST LE MINISTRE DE DIEU POUR VOUS POUR DE BON. MAIS SI TU FAIS CE QUI ES... [ Continuer la lecture ]
Wherefore ye must needs be subject, not only for wrath, but also for conscience sake. C'EST POURQUOI VOUS DEVEZ ÊTRE SOUMIS ('SOUMETTEZ-VOUS'), PAS SEULEMENT POUR ('À CAUSE DE') LA COLÈRE - ou, par crainte de la vengeance du magistrat, MAIS AUSSI POUR LA CONSCIENCE - par respect consciencieux p... [ Continuer la lecture ]
For for this cause pay ye tribute also: for they are God's ministers, attending continually upon this very thing. CAR, POUR CETTE CAUSE, PAYEZ ÉGALEMENT UN HOMMAGE - ou "vous payez". Les critiques diffèrent quant à savoir s'il s'agit d'un conseil à payer ou d'une déclaration du fait qu'ils ont p... [ Continuer la lecture ]
Render therefore to all their dues: tribute to whom tribute is due; custom to whom custom; fear to whom Render therefore to all their dues: tribute to whom tribute is due; custom to whom custom; fear to whom fear; honour to whom honour. RENDEZ DONC À TOUTES LEURS REDEVANCES: HOMMAGE, [ ton (G3588... [ Continuer la lecture ]
Owe no man any thing, but to love one another: for he that loveth another hath fulfilled the law. NOUS NE DEVONS RIEN À PERSONNE, MAIS NOUS AIMER LES UNS LES AUTRES. L'amour est la seule dette qui ne peut jamais être remboursée, car elle est toujours due: POUR CELUI QUI AIME UN AUTRE , [ ton ... [ Continuer la lecture ]
For this, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not kill, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness, Thou shalt not covet; and if there be any other commandment, it is briefly comprehended in this saying, namely, Thou shalt love thy neighbour as thyself. POUR CECI (COMMANDEMENT... [ Continuer la lecture ]
Love worketh no ill to his neighbour: therefore love is the fulfilling of the law. L'AMOUR NE FAIT PAS DE MAL À SON (OU À 'SON') PROCHAIN: DONC L'AMOUR EST L'ACCOMPLISSEMENT DE LA LOI. En tant qu'amour, de par sa nature même, étudie et se délecte pour plaire à son objet, son existence même est u... [ Continuer la lecture ]
And that, knowing the time, that now it is high time to awake out of sleep: for now is our salvation nearer than when we believed. ET CELA, ([ kai (G2532 ) touto (G5124 )], PLUTÔT, 'ET ÇA' [FAIRE]), CONNAISSANT L'HEURE ('season') - "ces derniers jours" (Hébreux 1:2), "la fin du monde" (Hébreux 9... [ Continuer la lecture ]
The night is far spent, the day is at hand: let us therefore cast off the works of darkness, and let us put on the armour of light. LA NUIT (DU MAL) EST BIEN PASSÉE, LE JOUR (DU TRIOMPHE CONSOMMÉ) EST PROCHE: JETONS DONC (COMME UNE ROBE USÉE) LES ŒUVRES DES TÉNÈBRES - toutes les œuvres tenant du... [ Continuer la lecture ]
Let us walk honestly, as in the day; not in rioting and drunkenness, not in chambering and wantonness, not in strife and envying. MARCHONS HONNÊTEMENT , [ euscheemonoos (G2156)] - 'convenable', 'décoré,' COMME LE JOUR - qd, 'Les hommes choisissent la nuit pour leurs festivités, mais notre nuit... [ Continuer la lecture ]
But put ye on the Lord Jesus Christ, and make not provision for the flesh, to fulfil the lusts thereof. MAIS (POUR RÉSUMER TOUT EN UN SEUL MOT), METTEZ-VOUS SUR LE SEIGNEUR JÉSUS-CHRIST - de telle manière que Christ seul puisse être vu en vous (voir 2 Corinthiens 3:3; Galates 3:27; Éphésiens 4:2... [ Continuer la lecture ]