Béni sois-tu, Simon Bar-Jona. Grec : Simon est sans aucun doute grec : Sumeon, comme écrit 2 Pierre i. 1. Grec : Bariona est le fils de Jona, ou Jean, abrégé pour le grec : Barioanna. Bar, en chaldaïque, est fils ; d'où saint Pierre est appelé, dans Jean xi, 16. et 17, Simon, fils de Jean. Il était d'usage chez les Juifs d'ajouter à un nom assez courant, par souci de discrimination, un grec : patronumikon, ou patronyme, comme il ressort de Matthieu X. 3. et xxiii. 35. Marquez ii. 14. Jean VI. 42. (Pastorini)

Continue après la publicité
Continue après la publicité