Psaume 14:7

'Oh que le salut d'Israël soit sorti de Sion !

Quand YHWH restaure la fortune (ou « ramène la captivité) de son peuple,

Alors Jacob se réjouira,

Israël sera content.'

Le psalmiste termine sur une note de nostalgie. O que la délivrance d'Israël était venue. Cela confirme qu'ils sont ici vus comme dans une sorte de malheur. Dans Job 42:10 le verbe « restaure la fortune » signifie clairement une restauration de la fortune pour Job. Il n'est que captif de sa misère. Et cela convient à tous les autres endroits où le verbe est utilisé. C'est donc probablement la meilleure traduction ici. Il pourrait donc faire référence à une période de soumission sous les Philistins, ou un autre ennemi d'Israël.

Mais même si nous traduisons par « captivité », cela ne signifierait pas nécessairement l'exil. Cela pourrait également signifier être soumis à la terre. Nous devons donc probablement les voir comme étant sous la domination de fer d'un monarque étranger, soumis à un tribut et à une époque où ils étaient maltraités. « De Sion » a probablement à l'esprit le mont Sion à partir duquel, parlant d'une manière terrestre, Dieu agira.

Ou la pensée peut être que le psalmiste se tournait vers le roi de Sion, l'oint de YHWH, pour amener la délivrance. De toute façon, la délivrance sera de Dieu. Et c'est la certitude finale, que YHWH restaurera Son peuple. Et alors ils seront heureux et se réjouiront.

'Rapporte la captivité', ou 'restaure la fortune', de Son peuple.' Voir pour l'utilisation de l'expression Job 42:10 ; Osée 6:11 ; Amos 9:14 ; Ézéchiel 16:53 ; Sophonie 2:7 .

Ainsi, le message du Psaume est de l'appel de Dieu au compte de la folie des nations, à la fois en ce qui concerne Lui-même, et surtout comme révélé dans leur attitude envers Son peuple, ayant ici très à l'esprit Son vrai peuple. La pensée est que son être et sa nature sont si évidents à la lumière de la création et de la conscience, et son peuple si précieux, qu'humainement parlant, du point de vue du psalmiste, Dieu ne pouvait que remettre en question le comportement du monde dans son traitement de son personnes.