Nombres 23:18-24

Deuxième Oracle de Balaam. Cela va au-delà de ce qui précède en frustrant les espoirs de Balak, car il déclare que Dieu non seulement n'a pas maudit Israël, mais l'a positivement béni, et décrit la libération d'Israël de l'adversité et sa force formidable.

Nombres 23:19 . Cf. 1 Samuel 15:29

Nombres 23:20 . il a béni, etc. : lisez (LXX), je dois bénir et je ne dois pas l'inverser.

Nombres 23:21 . Il n'a pas vu, etc. : lisez (Syr.), Je n'ai pas vu de calamité en Jacob, ni vu de trouble en Israël. le cri d'un roi : c'est-à - dire le cri en l'honneur d'un roi (un titre de Yahvé, 1 Samuel 8:7 ), dont le symbole, l'Arche, était accueilli par des cris, 1 Samuel 4:5 ).

Le parallélisme favorise l'interprétation du roi ici comme un souverain divin, et non humain (comme dans Nombres 24:7 ), et pour crier la LXX a la gloire ( cf. Zacharie 2:5 ).

Nombres 23:22. le bœuf sauvage : une espèce éteinte ( bos primigenius ), de grande taille et féroce ( cf. Deutéronome 33:17 ).

Nombres 23:23 . enchantement : mieux, devinant. La faveur de Dieu envers Israël était due à l'absence en lui de la pratique d'observer les présages qui était si courante dans d'autres nations. Maintenant, etc. : lisez Au moment venu (LXX) on a coutume de dire à Israël et à Juda ce que Dieu fera, c'est-à - dire qu'Israël, au lieu de chercher à découvrir l'avenir par la divination, reçoit des révélations du Tout-Puissant ( cf.

Amos 3:7 ). Mais la traduction est précaire ; et comme tout le verset interrompt la séquence de Nombres 23:22 et Nombres 23:24 (les deux comparent la force d'Israël à celle des animaux les plus forts), il est peut-être intrusif.