Jude 1:3

3. Quand j'ai fait preuve de diligence . J'ai rendu les mots σπουδὴν ποιούμενος, «Appliquer des soins:», littéralement, «Faire preuve de diligence». Mais de nombreux interprètes expliquent la phrase en ce sens, qu'un fort désir contraint Jude à écrire, comme on dit habituellement de ceux qui sont sous l'influence d'un sentiment fort, qu'ils ne peuvent pas se gouverner ou se retenir. Alors, d'après ces explicateurs, Jude était dans une sorte de nécessité, parce que le désir d'écrire lui faisait ne pas se reposer. Mais je pense plutôt que les deux clauses sont séparées, que bien qu'il ait été enclin et soucieux d'écrire, une nécessité l'a contraint. Il laisse alors entendre qu'il était en effet heureux et impatient de leur écrire, mais que la nécessité l'a poussé à le faire, même parce qu'ils ont été assaillis (selon ce qui suit) par des impies, et avaient besoin d'être prêts à se battre avec. leur. (190)

Puis, en premier lieu, Jude témoigne qu'il se sentait tellement soucieux de leur salut, qu'il le souhaitait, et qu'il avait vraiment hâte de leur écrire; et, deuxièmement, pour attirer leur attention, il dit que l'état des choses l'obligeait à le faire. Par nécessité ajoute de puissants stimulants. S'ils n'avaient pas été prévenus de la nécessité de son exhortation, ils auraient pu être paresseux et négligents; mais quand il fait cette préface, qu'il a écrite à cause de la nécessité de leur cas, c'était comme s'il avait sonné de la trompette pour les réveiller de leur torpeur.

Du salut commun . Certains exemplaires ajoutent «votre», mais sans raison, comme je le pense; car il leur rend le salut commun à eux et à lui-même. Et cela n'ajoute pas un peu de poids à la doctrine qui est annoncée, quand quelqu'un parle selon ses propres sentiments et expérience; car c'est vain ce que nous disons, si nous parlons du salut aux autres, alors que nous-mêmes n'en avons pas vraiment connaissance. Ensuite, Jude se déclara (pour ainsi dire) un enseignant expérimental, quand il s'associa aux pieux dans la participation du même salut.

Et vous exhortez . Littéralement, «vous exhortant»; mais comme il signale la fin de son conseil, la sentence doit être ainsi exprimée. Ce que j'ai rendu, «aider la foi en combattant» signifie la même chose que de s'efforcer de conserver la foi et de soutenir courageusement les assauts contraires de Satan. (191) Car il leur rappelle que pour persévérer dans la foi, il faut affronter diverses épreuves et maintenir une guerre continue. Il dit que la foi avait été une fois délivrée , qu'ils pourraient savoir qu'ils l'avaient obtenue à cette fin, qu'ils pourraient ne jamais échouer ou tomber.