Car le précepte doit être sur le précepte - Ceci est probablement conçu pour ridiculiser la manière concise et sententieuse des prophètes, et surtout le fait qu'ils se sont beaucoup concentrés sur le même élémentaire vérités de la religion. En enseignant aux enfants, nous sommes obligés de le faire en répétant souvent la même leçon simple. Ainsi, les enseignants profanes et moqueurs du peuple ont dit que cela avait été avec les prophètes de Dieu. Il avait été précepte sur précepte et règle sur règle, de la même manière que les enfants avaient été instruits. Le sens est: «Il y a une répétition constante de la commande, sans ornement, image ou illustration; sans appel à notre compréhension, ni respect de notre raison; c’est simplement un mandat après l’autre, tout comme les leçons sont inculquées aux enfants. »

Ligne sur ligne - Ce mot (קו qav) signifie proprement "un cordon, une ligne; " en particulier un cordon ou une ligne de mesure (2 Rois 21:13; Ézéchiel 47:13; voir la note à Ésaïe 18:2). Ici, il semble être utilisé dans le sens de «règle», «loi» ou «précepte». Grotius pense que l'idée est tirée des maîtres d'école qui instruisent leurs élèves en leur faisant des lignes ou des marques qu'ils doivent tracer ou imiter. Il y a une répétition de sons similaires en hébreu dans ce verset qui ne peuvent pas être véhiculés dans une traduction, et qui montre leur mépris d'une manière beaucoup plus frappante que n'importe quelle version pourrait le faire - לקו קו לקו קו לצו צו לצו צו כי kı̂y tsav lâtsâv tsav lâtsâv qav lâqâv qēv lâqâv.

Ici un peu et là un peu - À la manière d'instruire les enfants, inculquer constamment des leçons élémentaires. On peut observer ici que la méthode de Dieu pour communiquer la vérité religieuse a souvent semblé à un monde moqueur comme indigne et stupide. Les pécheurs supposent qu'il ne respecte pas suffisamment leur compréhension et qu'il rend hommage à la dignité de leur nature. On dit que les vérités de Dieu et ses manières de les inculquer sont adaptées aux compréhensions de l'enfance et de l'âge; à l'imbécillité des années, ou aux moments où l'esprit est affaibli par la maladie.

Continue après la publicité
Continue après la publicité