Ésaïe 5:24

Donc comme le feu ... - Le reste de ce chapitre est occupé à prédire des «jugements», ou des punitions, sur les gens pour leurs péchés qui avaient été spécifiés . L'hébreu ici est «La langue du feu». La figure est belle et évidente. Il est dérivé de l'apparence pyramidale ou en forme de langue de «flamme». La conciliation de la métaphore en hébreu est maintenue. Le mot «dévore» est en hébreu «mange»: «Comme la langue de feu mange», etc. L'utilisation du mot «langue» pour désigner «flamme» est courante dans les Écritures; voir la note à Actes 2:3.

Et la flamme consume la balle - Le mot rendu "paillettes ici" signifie plutôt "foin ou herbe séchée". Le mot rendu «consomme», désigne proprement «faire tomber» et se réfère à l'apparence lorsqu'un feu traverse un champ de céréales ou d'herbe, consommant les tiges près du sol, de sorte que la partie supérieure «tombe» ou s'enfonce doucement dans les flammes.

Donc, leur racine doit être comme la pourriture - Soyez pourri; ou pourri - bien sûr ne fournissant aucune humidité, ou des jus appropriés pour le soutien de la plante. L'idée est que toutes les sources de prospérité nationale parmi les Juifs seraient détruites. Le mot «racine» est souvent utilisé pour désigner la source de «force ou prospérité»; Ésaïe 14:3; Osée 9:16; Job 18:16.

Et leur fleur - Ce mot signifie plutôt germe, ou branche tendre. Cela signifie aussi la fleur. Le chiffre est conservé ici. De même que la racine serait détruite, tout ce qui était soutenu par elle le serait, et tout ce qui était jugé beau ou ornemental.

En tant que poussière - L'hébreu désigne une «poussière fine», telle qu'elle est facilement soufflée. La racine serait pourrie; et la fleur, manquant de nourriture, deviendrait sèche, se transformerait en poussière et s'envolerait. Leur force et les sources de leur prospérité seraient détruites; et toute leur splendeur et leur beauté, tout ce qui était ornemental et la source de la richesse nationale seraient détruits avec elle.

Ils ont rejeté - Ils ont refusé de «lui obéir». C'était la cause de toutes les calamités qui allaient leur arriver.