Galates 2:5

À qui nous avons donné place par sujétion, non, pas pendant une heure - Nous ne nous sommes pas du tout soumis à cela. Nous n'avons pas cédé même pour le temps le plus court. Nous n'avons pas hésité dans notre opposition à leurs demandes, ni, dans une moindre mesure, été soumis à leurs souhaits. Nous nous sommes constamment opposés à leurs affirmations, afin que le grand principe puisse être définitivement établi, à savoir que les lois de Moïse ne devaient pas être imposées comme obligatoires aux convertis païens. Je considère que c'est le sens clair et évident de ce passage, bien qu'il y ait eu une grande variété d'opinions à ce sujet. Un nombre considérable de manuscrits omettent les mots οἵς οὐδὲ hois oude), "à qui ni l'un ni l'autre" (voir Mill, Koppe et Griesbach), et alors le sens serait inversé, que Paul leur cédait pour ou peu de temps après, afin qu'il puisse ainsi mieux consulter les intérêts permanents de l'Évangile. Cette opinion a gagné du terrain depuis le siècle dernier, que le passage ici a été corrompu; mais ce n'est en aucun cas confirmé. Les versions anciennes (le syriaque, la vulgate et l'arabe) s'accordent avec la lecture habituelle du texte. Il en va de même pour la plus grande partie de mss., Et tel est, me semble-t-il, le sens exigé par la connexion. Paul veut dire, dans tout le passage, dire qu'un grand principe a été établi. Que la question se posait équitablement de savoir si les rites mosaïques devaient être imposés aux gentils convertis. Ces faux frères ont été présentés qui l'ont exigé; et qu'il a régulièrement maintenu sa terre. Il ne céda pas un instant. Il a estimé qu'un grand principe était impliqué; et bien qu'en toutes les occasions appropriées il ait voulu céder et devenir tout à tous les hommes, il ne les a pas courtisés ici, ni temporisé avec eux le moins du monde. L'expression «par soumission» signifie ici qu'il n'a pas souffert d'être contraint de céder. L'expression «pendant une heure» équivaut à la période la plus courte. Il n'a pas hésité, ni cédé du tout.

Pour que la vérité de l'Évangile continue avec vous - Pour que le grand principe de la religion chrétienne qui vous a été enseigné continue et que vous puissiez jouir pleinement bénéficier de l'évangile pur, sans qu'il soit mêlé à de fausses vues. Paul avait défendu ces mêmes vues parmi les Galates, et il cherchait maintenant à ce que les mêmes vues puissent être confirmées par la décision claire du collège des apôtres à Jérusalem.