Galates 4:17

Ils vous affectent avec zèle - Voir 1 Corinthiens 12:31 (grec); 1 Corinthiens 14:39. Le mot utilisé ici (Ζηλόω Zēloō) signifie être «zélé» envers, c'est-à-dire pour ou contre toute personne ou chose; généralement, dans un bon sens, être désireux. Ici, cela signifie que les faux enseignants ont fait preuve de zèle envers les Galates, ou ont professé de l'affection pour eux afin de les gagner comme leurs disciples. Ils étaient pleins d'ardeur et professaient un souci extraordinaire pour leur bien-être - comme le font toujours les démagogues ou qui cherchent à gagner des prosélytes. Le but de l'apôtre en cela est, probablement, de dire que ce n'était pas entièrement à eux-mêmes qu'ils s'étaient éloignés des doctrines qu'il avait enseignées. De grands efforts avaient été faits pour le faire; et il y avait eu une démonstration de zèle susceptible de mettre en danger n'importe qui.

Mais pas bien - Pas avec de bons motifs ou avec de bons designs.

Oui, ils vous excluraient - Marge, "Nous". Quelques éditions imprimées du Nouveau Testament ont ἡμᾶς hēmas, «nous», au lieu de ὑμᾶς humas, «vous» - Mill. Le mot «exclure» ici signifie probablement qu'ils ont essayé d'exclure les Galates de l'amour et de l'affection de Paul. Ils les excluraient de cela, afin de pouvoir les sécuriser pour leurs propres besoins. Si toutefois la lecture en marge devait être conservée, le sens serait plus clair. «Ils veulent nous exclure, c'est-à-dire moi, l'apôtre, afin qu'ils vous aient entièrement pour eux. S'ils peuvent une fois se débarrasser de votre attachement à moi, ils n'auront aucune difficulté à vous assurer pour eux-mêmes. Cette lecture, dit Rosenmuller, se trouve «dans la plupart des meilleurs codex, versions et pères». Il est adopté par Doddridge, Locke et d'autres. L'idée principale est claire: Paul s'est opposé à leurs créations. Les Galates lui étaient vraiment attachés, et il fallait, pour arriver à leurs fins, lui retirer leurs affections. Lorsque de faux enseignants ont des desseins sur un peuple, ils commencent par aliéner leur confiance et leur affection de leurs pasteurs et enseignants. Ils ne peuvent espérer aucun succès tant que cela ne sera pas fait; et par conséquent, les efforts des errants, des infidèles et des moqueurs sont de saper la confiance d'un peuple dans le ministère, et lorsque cela est fait, il est peu difficile de les attirer vers leurs propres desseins.

Afin que vous puissiez les affecter - Le même mot que dans la première partie du verset, "afin que vous les affectiez avec zèle" - c'est-à-dire que vous puissiez montrer attachement ardent à eux. Leur premier travail est de manifester un intérêt particulier pour votre bien-être; leur deuxième, pour vous éloigner de celui qui vous avait prêché le premier l'Évangile; leur objet, non pas votre salut ou votre bien réel, mais de garantir votre amour zélé pour eux-mêmes.