Job 3:24

Car mon soupir vient avant que je mange - Marge, "Ma viande". Le Dr Good rend ceci: «Voici! mon soupir remplace ma nourriture quotidienne et fait référence à Psaume 42:3, à titre d'illustration:

Mes larmes sont ma viande jour et nuit.

Si substantiellement Schultens le rend, et l'explique comme signifiant: «Mon soupir vient à la manière de ma nourriture», “Suspirium ad modum panis veniens” - et suppose que cela signifie que ses soupirs et ses gémissements étaient comme sa nourriture quotidienne; ou étaient constants et incessants. Le Dr Noyes l'explique comme signifiant: «Mon soupir survient lorsque je commence à manger et m'empêche de prendre ma nourriture quotidienne;» et fait appel à une expression similaire dans Juvenal. Sam. xiii. 211:

Perpetua anxietas, nec mensae tempore cessat.

Rosenmuller donne sensiblement la même explication, et remarque aussi que certains supposent que la bouche, les mains et la langue de Job étaient si affectées par la maladie, que l'effort de manger augmenta ses souffrances et provoqua un renouvellement de ses douleurs. Le même point de vue est donné par Origène; et c'est probablement le bon sens.

Et mes rugissements - Mes gémissements profonds et lourds.

Sont déversés comme les eaux - Autrement dit,

(1) «en nombre» - ils étaient comme des flots roulants, ou comme le soulèvement profond.

(2) Peut-être aussi en «son» comme eux. Ses gémissements étaient comme l'océan troublé, que l'on entend au loin. Peut-être, aussi,

(3.) il veut dire que ses gémissements étaient accompagnés d'un «flot de larmes», ou que ses larmes étaient comme les vagues de la mer.

Il y a une hyperbole dans la figure, quelle que soit la manière dont elle est comprise; mais il ne faut pas oublier que ses sentiments étaient profondément excités, et que les Orientaux avaient l'habitude de s'exprimer sur un mode qui, pour nous, de tempérament plus flegmatique, peut sembler extravagant à l'extrême. Nous avons, cependant, une expression similaire lorsque nous disons de l'un d'eux qu '«il a éclaté en un« flot de larmes ».