Et vous sortirez aux brèches, chaque vache , etc. Le prophète poursuit la métaphore tirée des vaches de Basan, Amos 4:1 , et dit au peuple que, comme le bétail s'efforce de sortir par chaque brèche qu'il peut trouver dans un monticule ou une clôture : ainsi devraient-ils, avec toute la hâte possible, s'efforcent de s'enfuir aux diverses brèches qui devraient être faites dans les murs de Samarie.

Et vous les jetterez dans le palais. La lecture marginale est préférable, vous rejetterez les choses ; à savoir, les richesses et les ornements, du palais. Ou la clause peut être rendue, vous vous chasserez , c'est-à-dire vous vous empresserez de vous rendre à Harmon : ainsi la Vulgate, Et projiciemini in Armon , c'est-à-dire, dit Grotius, « en Arménie. Alors les Hébreux le comprennent.

Continue après la publicité
Continue après la publicité