2 Samuel 24:1

Il excita David contre eux, dit: Va, number- Ce verset peut être rendu ainsi, et à nouveau la colère du Seigneur s'enflamma contre Israël; car il a déplacé David, ou, David a été déplacé contre eux, pour dire, Allez, nombre, &c. les verbes actifs à la troisième personne étant fréquemment rendus comme impersonnels, et ne devant pas se référer aux noms immédiatement précédents : et ainsi le texte sera pleinement conciliable avec celui des Chroniques, qui dit que Satan l'a poussé à dénombrer le peuple. Genèse 16:13 est exactement parallèle à cela ; où il est dit d'Agar : « Elle appela le nom du Seigneur, qui lui dit : Toi, Dieu, me vois ;car elle dit : Est-ce que je l'ai soigné ici ? par conséquent , il a appelé le puits, le puits Lahai-roi « . Qui l'a appelé donc pas que Dieu qui l' a vu,? et par conséquent , les mots doivent être rendus, comme dans notre version, . le puits a été appelé Mais il y a une autre façon de rendu et comprendre ce passage, à savoir.

Car il a poussé David, ou, David a été poussé contre eux, non pas comme dans notre version, pour dire, mais en disant : Allez, nombre ; dont la dernière sera alors, pas de David mots à ses officiers, qui suivent dans le verset suivant, mais son qui conseillait David à cette action: et donc David au nombre du peuple ne seront ni par l'inspiration de Dieu, ni immédiatement par l'initiative de Satan, car ce mot signifie le diable. Voir le passage parallèle, 1 Chroniques 21:1 . Et pourtant quelqu'un lui a dit : Allez, comptez les gens ;et cette personne semble avoir été l'un de ses courtisans ou serviteurs ; un qui, pour donner à David une idée plus élevée de sa grandeur, et du nombre et de la force de ses forces, l'a mis dans sa tête, et l'a persuadé d'en tenir compte ; et dans les Chroniques est donc appelé Satan, ou un adversaire, soit à dessein, soit en conséquence à la fois à David et à son peuple.

Et cela concorde exactement avec ce que dit l'auteur du livre des Chroniques : Un adversaire s'est dressé contre Israël, et a provoqué, ou, comme le mot est rendu ici, l' a poussé contre eux. Le mot , Satan, signifie proprement un adversaire, que ce soit pour une mauvaise ou une bonne cause. Dans le premier sens, il est utilisé Nombres 22:23 où l'on dit que l'ange du Seigneur se tient sur le chemin לו לשׂטן lesatan lo, en tant qu'adversaire, un Satan, à Balaam. Dans un mauvais sens, il est utilisé ch. 2 Samuel 19:22 où David appelle les fils de Zeruiah son Satan ou adversaire;et donc à la place devant nous: « Un adversaire à la paix de David et d' Israël, et se l'excitait au nombre du peuple, ויסת vaiiaset, l'excité par sa persuasion et des conseils, en fait lui disant : Allez, numéro, etc. ." Ainsi « Jézabel, hesattah , a poussé son mari Achab à commettre la méchanceté ; » le sollicitait et l'incitait continuellement à le faire.

1 Rois 21:25 . Voir aussi Job 2:3 . Deutéronome 13:6 . Houbigant est d'avis que ce passage doit être fourni par les Chroniques, et en conséquence il le traduit de la même manière qu'à cet endroit.