Car les chiens m'ont entouré... L'idée est ici d'une meute de chiens englobant un cerf en détresse qu'ils ont traqué. Voir les remarques sur le titre. Ici sont représentés les soldats romains et les autres Gentils qui étaient avec les Juifs autour de la croix. Schultens rend la clause suivante, l'assemblée des méchants, comme un lion, m'a brisé les mains et les pieds. Mais Houbigant défend notre version actuelle. Voir sa note. Ce verset et les suivants ont été littéralement accomplis dans notre Sauveur ; et Théodoret observe que lorsqu'il était étendu et que ses membres étaient déformés sur la croix, il pouvait être facile à un spectateur de dire littéralement tous ses os. Voir Mgr Pearson sur le Credo, p. 88.

Continue après la publicité
Continue après la publicité