Ésaïe 28:4

Verset Ésaïe 28:4. Le fruit précipité avant l'été - "Le fruit précoce avant l'été"] "Le boccore , (la première figue,) se rapproche de la perfection au milieu ou à la fin de juin, alors que le kermez ou figue d'été commence à se former , bien qu'il mûrisse rarement avant août; à cette époque, le même arbre jette fréquemment une troisième récolte, ou la figue d'hiver, comme nous pouvons l'appeler. Elle est généralement de forme beaucoup plus longue et de teint plus foncé que le kermez, pendant et mûrissant sur l'arbre même après que les feuilles sont tombées; et, à condition que l'hiver soit doux et tempéré, est cueilli comme un délicieux morceau au printemps; " Shaw , Voyages, p. 370, fol. L'image était très évidente pour les habitants de Judée et des pays voisins, et est fréquemment appliquée par les prophètes pour exprimer un objet désirable; par aucun plus élégamment que par Osée, Osée 9:10: -

«Comme des raisins dans le désert, j'ai trouvé Israël;

Comme la première figue mûre dans la fleur de l'âge, j'ai vu vos pères. "

Qui quand celui qui le regarde voit - "Ce que celui qui voit, il le plucketh immédiatement "] Pour יראה yireh , qui avec הראה haroeh fait une misérable tautologie, lisez, par une transposition d'une lettre, יארה yoreh ; une conjecture heureuse de Houbigant . L'image exprime de la manière la plus forte la grande facilité avec laquelle les Assyriens prendront la ville et tout le royaume, et l'avidité avec laquelle ils saisiront sans résistance la riche proie.