Luc 2:22

Verset Luc 2:22. Jours de sa purification ] Autrement dit, trente-trois jours après ce qui a été appelé les sept jours de son impureté - quarante jours en tout: car c'était le moment fixé par la loi, après la naissance d'un garçon. Voir Lévitique 12:2; Lévitique 12:6.

Le MSS. et les versions diffèrent beaucoup dans le pronom à cet endroit: quelques lectures αυτης, HER purification ; d'autres αυτου, SA purification; autres αυτων, LEUR purification ; et d'autres αυτοιν, la purification de LES DEUX. Deux versions et deux des pères omettent le pronom, αυτων, leur , et αυτου, son , ont les plus grandes autorités dans leur soutien, et le premier est reçu dans la plupart des éditions modernes. Une scrupulosité inutile a été, à mon avis, à l'origine de ces différentes lectures. Certains ne permettaient pas que les deux aient besoin de purification, et renvoyaient l'affaire à Mary seule. D'autres pensaient que ni ne pouvait être supposé être juridiquement impur, et par conséquent a omis le pronom entièrement, laissant le sens indéterminé. Comme il ne pouvait y avoir aucune souillure morale dans l'affaire, et que ce qui a été fait étant pour l'accomplissement d'une cérémonie légale, il importe peu de savoir laquelle des lectures est reçu dans le texte.

La purification de chaque mère et de chaque enfant, que la loi ordonne, est un argument puissant pour prouver cette corruption et cette dépravation originelles que chaque être humain met au monde. La femme à purifier a été placée dans la porte est de la cour, appelée porte de Nicanor , et y a été aspergée de sang: elle a donc reçu la expiation . Voir Lightfoot .