Matthieu 26:25

Verset Matthieu 26:25. Judas - a dit, Maître, est-ce moi? ] Quelle impudence excessive! Il savait, dans sa conscience, qu'il avait déjà trahi son maître, et attendait maintenant les serviteurs des principaux prêtres, pour pouvoir le livrer entre leurs mains; et pourtant il dit, (en espérant qu'il avait traité ses affaires de façon si privée que cela ne s'était pas encore produit,) Maître, est-ce moi ? Il convient de noter que chacun des autres disciples a dit: κυριε, SEIGNEUR, is it I ? Mais Judas ose pas, ou ne pas, utiliser ce titre d'août, mais dit simplement ραββι , PROFESSEUR, est-ce moi ?

Tu as dit. ] συ ειπας, ou אתון אמריתון atun amaritun , "Vous avez dit , "était une forme d'expression courante pour OUI. Il en est ainsi. "Quand les Zipporenses ont demandé si Rabbi Judas était mort? Le fils de Kaphra a répondu, Vous avez dit ," c'est-à-dire qu'il est mort. Voir Schoettgen . Hor. Hebr. p. 225.