Ésaïe 1:4

Ah nation pécheuse, ..... ou "nation péching" y; C'était continuellement péquant, ne faisant que rien d'autre que le péché, l'inverse de ce qu'ils ont été choisis pour être, Deutéronome 7: 6 . Ces mots sont dites comme appelant et pleurer à eux, pour les amener à entendre et à entendre à ce qu'on dit, comme l'observe Aben Ezra et Kimchi, et comme הוי est utilisé dans.

Ésaïe 55:1 ou à titre de plainte et de lamentation, alors que Jarchi pense, à cause de leur méchanceté générale et continue, voir.

1 Rois 13:30, ou à titre de menace, comme dans Ésaïe 1:24 et donc le targum paraphrase,.

"Malheur à eux qui sont appelés une personne sainte et ont péché: ''.

ainsi que les versions latines et arabes de Vulgate le rendent, "malheur à la nation péchante"; Leur ruine est à portée de main:

une personne chargée d'iniquité; plein de péché; Ils ont multiplié des infractions, comme dans le Chaldee paraphrase: ils étaient "lourds" avec eux, comme le mot z signifie, mais ne ressentait pas, ni ne se plaignait, le fardeau d'eux:

une graine de diaboliques; Cela n'est pas dit de leurs pères, mais d'eux-mêmes, comme l'observe Jarchi; Ils avaient été plantés une graine droite, mais maintenant étaient dégénérées, une génération méchante d'hommes.

Enfants qui sont des corrupteurs; d'eux-mêmes et d'autres, par leurs mots et leurs actions; qui avait corrompu leurs voies, comme le targum ajoute; et alors Kimchi et Aben Ezra.

Ils ont abandonné le Seigneur; le culte du Seigneur, alors que le Targum l'interprète; Les voies et ordonnances de Dieu, ont abandonné l'assemblage d'eux-mêmes, ont négligé l'audition du mot et la participation sur le culte de la maison du Seigneur:

Ils ont provoqué le Saint d'Israël à la colère; Par leurs nombreux péchés, à la fois omission et commission:

Ils sont partis en arrière; étaient devenaient devenus des contrastes et des révolteurs, avait aposté à Dieu et à son culte, tourna le dos sur lui et jette sa loi derrière eux. Les personnages ci-dessous sont non seulement d'accord avec les Juifs à l'époque d'Isaïe, mais aussi avec ceux de Christ et de ses apôtres, Matthieu 12:39 .

Y גוי טטט "Gens Peccatrix", septembre V. L. Syr. Ar. z ככד עין "gravi inquitate", V. L.