Efesini 4:8

'Ecco perché dice: 'Quando è salito in alto ha condotto la prigionia (o 'prigionieri di guerra') prigionieri e ha fatto doni agli uomini.'

'Lui dice.' Alcuni vedono questo nel senso semplicemente 'si dice'. Ma ci sono buone ragioni per vedere questo come una dimostrazione del punto di vista di Paolo secondo cui le Scritture erano la voce di Dio (un punto di vista certamente preso dal teologo ebreo Filone).

Le parole sono una citazione da Salmi 68:18 , ma lì il testo massoretico dice: "Sei salito in alto, hai condotto in cattività, hai ricevuto doni tra gli uomini". Tuttavia l'aramaico Targum (commento rabbinico) al libro dei Salmi e il siriaco Peshitta (Antico Testamento in siriaco) leggono entrambi "hai fatto doni agli uomini", il che suggerisce o una traduzione da un testo ebraico che conteneva queste parole, che era anche chiaramente noto a Paolo, o un'autentica tradizione orale. Colui che ha ricevuto doni li ha anche dati. La ricezione del tributo da parte di un grande re conquistatore sarebbe stata regolarmente accompagnata da un'offerta di doni a coloro che lo avevano servito fedelmente.

Quindi l'immagine è di un signore conquistatore che conduce prigionieri di guerra e riceve un tributo, e dà dal tributo a coloro che si erano dimostrati fedeli, e questa è chiaramente la base per la resa alternativa che è citata da qualche fonte. Quindi Paolo ha qui in mente il trionfo di Cristo sulla croce, sconfiggendo le potenze del Nemico ( Colossesi 2:15 ) e facendo doni al suo popolo fedele. La fonte dei nostri doni è il trionfo del grande Donatore.