Luca 18:7

"E non renderà Dio giustizia (vendicare, trattare giustamente il caso dei) suoi eletti, che gridano a lui giorno e notte, ed egli è paziente per loro (o 'anche se aspetta a lungo su di loro?') "

Così, dice Gesù, 'se anche un giudice ingiusto cede prima di continuare a supplicare, quanto più possiamo essere certi che Dio, giudice sommamente giusto, ascolterà la voce, non di una che è solo una donna sconosciuta, ma di coloro che Egli ha scelto che Gli sono personalmente conosciuti, quando gridano a Lui giorno e notte.' Può sembrare che ritardi, come ha fatto il giudice. Potrebbe davvero aspettare per quello che ci sembra molto tempo (un altro indizio che la fine non arriverà così presto come molti si aspettavano). Ma di una cosa possiamo essere certi, la giustizia arriverà. La via di Dio, che è quello che dovrebbe essere il grande desiderio del Suo popolo, trionferà e il Suo popolo prospererà e sarà benedetto.

Si noti che la descrizione di Gesù del popolo di Dio come Suo eletto viene regolarmente in relazione alla seconda venuta ( Marco 13:20 ; Marco 13:22 ; Marco 13:27 ; Matteo 22:14 ; Matteo 24:31 ). La direzione delle nostre preghiere come 'gli eletti' deve quindi essere vista come tale in mente.

'Giorno e notte.' Confronta Luca 2:37 . È un'immagine di preghiera persistente.

'E soffre per loro', o 'anche se aspetta a lungo su di loro'. O è una possibile traduzione. Il verbo può significare 'aspettare pazientemente' ( Giacomo 5:7 ), 'essere dilatatori o lenti', oppure 'essere tolleranti/pazienti' ( Matteo 18:26 ; Matteo 18:29 ; 1Co 13,4; 1 Tessalonicesi 5:14 ; 2 Pietro 3:9 ).

Possiamo vedervi qui una combinazione del primo e del terzo senso. Include il pensiero di ritardare per dare alle persone il tempo di pentirsi perché è longanime e di ritardare per completare finalmente ciò che si è proposto, perché niente meno di ciò che si è proposto farà. Non sarà soddisfatto finché tutti i Suoi non saranno radunati. Il Pastore è ancora impegnato. Altre traduzioni suggerite sono: "È lento ad aiutarli?" (a significare, ovviamente, che non lo è), oppure: 'Non è paziente con loro?' (a significare che non si stanca mai di ascoltare le preghiere dei suoi figli).