Daniele 2:9

Ma se non mi farai conoscere il sogno, c'è solo un decreto per te - Cioè, condividerai lo stesso destino. Sarete tutti fatti a pezzi e le vostre case ridotte in rovina, Daniele 2:5 . Non sarà mostrato alcun favore a nessuna classe di voi, o ad alcun individuo tra voi. Sembra che si supponesse che la responsabilità ricadesse su di loro sia individualmente che collettivamente, e che sarebbe stato giusto ritenere ciascuno di loro obbligato a spiegare la questione.

Non essendo stata riconosciuta alcuna differenza di obblighi, non vi sarebbe stata alcuna differenza di criminalità. Va detto, tuttavia, che qui c'è una differenza di interpretazione. Gesenius, e alcuni altri, rendono la parola tradotta "decreto" - דת dâth - "consiglio, piano, scopo" e supponiamo che significhi "questo è solo il tuo consiglio, o piano"; cioè preparare parole bugiarde e guadagnare tempo.

Così il prof. Stuart rende il versetto: “Se non mi farai conoscere il sogno, una cosa è il tuo scopo, sia una parola falsa che ingannevole hai accettato di pronunciare davanti a me, finché il tempo non sarà cambiato; perciò dimmi il sogno, e allora saprò che puoi mostrarmene l'interpretazione». La parola originale, tuttavia, è più comunemente usata nel senso di legge o decreto. Vedi Deuteronomio 33:2 ; Ester 1:8 , Ester 1:13 , Ester 1:15 , Ester 1:19 ; Ester 2:8 ; Ester 3:8 , Ester 3:14 ; Ester 4:3 , Ester 4:8 , Ester 4:11 , Ester 4:16; Ester 8:13 , Ester 8:17 ; Ester 9:1 , Ester 9:13 ; e non sembra necessario allontanarsi dalla traduzione comune. Contiene un senso secondo la verità del caso, ed è conforme alle versioni greca, latina e siriaca.

Perché hai preparato parole menzognere e corrotte per parlare davanti a me - Cioè: "Hai fatto questo chiedendomi di esporre il sogno Daniele 2:4 , Daniele 2:7 , e chiedendo che il sogno fosse reso noto a te, perché tu possa interpretarlo.

Saprò dalla tua incapacità di ricordare il sogno che hai recitato una parte falsa e ingannevole, e che le tue pretese erano tutte false. Il tuo desiderio, quindi, di farmi dichiarare che il sogno si rivelerà una semplice finzione, un artificio per ritardare, affinché tu possa rimandare l'esecuzione della sentenza con la speranza di sfuggire del tutto.

Fino a che il tempo non sia cambiato - Cioè, finché non si verificherà un nuovo stato di cose; o finché il suo proposito non cambiasse e la sua rabbia si placasse o finché non ci fosse un cambiamento di governo: era naturale che tali pensieri passassero per la mente del re, poiché, poiché le cose non potevano essere "peggiori" per loro se l'argomento era in ritardo, c'era la possibilità che potessero essere "migliori" - poiché qualsiasi cambiamento sarebbe stato probabilmente un vantaggio.

Non sembra esserci stata grande fiducia o affetto da nessuna delle due parti. Il re sospettava che fossero influenzati da cattivi motivi, e certamente non avevano ragioni forti per attaccarsi a lui. Confronta le note di Daniele 2:21 e Daniele 7:25 .