Ecclesiaste 1:2

Vanità delle vanità. — Questo verso colpisce la nota fondamentale di tutta l'opera. Usando questa espressione intendiamo indicare l'opinione che l'unità del libro sia più quella di una composizione musicale che di un trattato filosofico. Un tema principale è dato e seguito per un po'. Vengono introdotti episodi, non forse logicamente collegati al soggetto originario, ma trattati in armonia con esso, e riconducendo al tema originario che non si perde mai di vista, e con il quale si chiude la composizione ( Ecclesiaste 12:8 ).

La parola tradotta “vanità” (che ricorre trentasette volte in questo libro, e solo trentatré volte in tutto il resto dell'Antico Testamento) nel suo significato primario denota respiro o vapore, ed è così tradotta qui in alcuni dei versioni greche (comp. Giacomo 4:4 ); così in Isaia 57:13 .

È la stessa parola del nome proprio Abele, sul quale vedi Nota su Genesi 4:2 . È frequentemente applicato nella Scrittura alle follie del paganesimo ( Geremia 14:22 , ecc.), e anche all'intero stato degli uomini ( Salmi 39:5 ; Salmi 62:9 ; Salmi 144:4 ).

La traduzione “vanità ” è quella dei LXX. Possiamo ragionevolmente credere che San Paolo ( Romani 8:20 ) avesse in mente questa nota chiave di Ecclesiaste.

"Vanità delle vanità" è un superlativo ebraico comune, come nelle frasi "Cielo dei cieli", "Cantico dei cantici", "Santo dei santi", "Lamento dei lamenti" ( Michea 2:4 , margine).

Dice il Predicatore. — Ebr., disse. L'ebraico impiega costantemente il preterito quando l'uso inglese richiede il presente o il perfetto. Nel caso di un messaggio il momento contemplato in ebraico è quello del dare, non della consegna, del messaggio. Quindi "Così disse Benhadad", "Così disse il Signore" ( 1 Re 20:2 ; 1 Re 20:5 ; 1 Re 20:13 e passim ) sono giustamente tradotti dal presente nella nostra versione.

Nel caso in esame questa formula potrebbe essere concepibilmente impiegata se le parole di Kohéleth fossero state scritte da lui stesso; tuttavia certamente suggerisce piuttosto che abbiamo qui queste parole scritte da un altro.